Altså... Det var et folk - aztekerne.
De trodde at universet var skapt av vold.
Hvert år skar de ut en persons hjerte og ofret det til gudene.
Hvis de ikke gjorde dette,-
-ville sola falle ned fra himmelen og verden gå under.
Så kom spanjolene og utryddet aztekerne.
De fikk altså rett. Verden gikk under - for dem.
Velkommen til Oz - ti måneder etter verdens undergang.
Hør etter! Mange trodde at Emerald City aldri skulle åpnes igjen.
Men etter nesten et år med politisk tautrekking-
-så er vi i gang igjen.
-Med et nytt opplegg. -Et bedre opplegg.
Jeg har identifisert ti grupper:
Muslimene, gangsterne, latin- amerikanerne, italienerne, irene,-
-arierne, mc-gjengen, de kristne, homsene og ''de andre''.
Hver gruppe får ha fire medlemmer i Em City.
Alle grupper og individer er likeverdige.
-Pisspreik. -Nei, det er ikke pisspreik.
For å forsikre oss om det, så oppretter vi et råd.
Hver gruppe utnevner et medlem til rådet. Spørsmål?
Med tanke på alt som har skjedd... Hvorfor kom du tilbake?
-Hvorfor tror du på Emerald City? -Det har seg slik:
Vi kan lære av våre tabber, eller gjenta dem.
Vi kan være en del av samfunnet eller isolere oss fra det.
l begge tilfeller har vi selv ansvar for våre liv.
Em City er ikke bare mitt ansvar. Det er deres også.
Flere spørsmål?
Kareem, du bør være vår representant.
Spørsmålet er om vi skal delta. Det er best å awente.
Vårt fravær sier mer enn vårt nærvær.
Vi begynner å selge heroin igjen.
-Hva gjør vi med O'Reily? -Jeg skal ta meg av ham.
Jeg tar meg av Adebisi. Sicilianerne blir verre.
-Nino Sjibette er ikke her. -Han er død. Sønnen hans overtar.
Vi tar overtar dophandelen igjen og finner ut hvem som skadet min far.
De andre jævlene skal ikke få behandle oss som dritt lenger.
Når ble jeg en av ''de andre''? På gata var jeg langer.
Jeg drepte en purk! Hvorfor er jeg sammen med dere?
-Du er handikappet. -Og dere andre sinnssyke.
-Hvem er du? -Agamevnon Busmalis.
Jeg blir kalt ''Moldvarpen''. Jeg graver.
Jeg kan grave overalt. Jeg skal grave meg ut av Oz.
Jeg passer ikke sammen med dem. De er gærninger. Særlig Beecher.
Han beit av pikken av en stakkars jævel.
-Det var ti måneder siden. -Og dermed er alt i orden?
Jeg må sove med ett øye åpent.
-Søster Peter Marie har tro på ham. -Da kan hun bo sammen med ham!
Da åpner jeg rådets første møte. Vi trenger en sekretær.
-Noen som kan skrive? -Jeg kan gjøre det.
Vær så god. Se opp!
Mange av dere har hatt en vanskelig oppvekst.
Mishandling, dårlige bosteder, arbeidsløshet...
Målet mitt er at alle skal få sjansen til å skape et bedre liv.
-Og hvordan skal du klare det? -Primært ved hjelp av utdannelse.
De fleste av de innsatte mangler high school.
De føderale fengslene har obligatorisk utdannelse.
-Vi skal også begynne med det. -Det har vi allerede.
-lkke obligatorisk. -Vi vil ha besøk av ektefellene!
Dessuten vil vi ha sigaretter!
En ting av gangen. Vi begynner med utdannelsen.
Når det blir obligatorisk, trenger vi flere lærere.
Men budsjettet vårt er lite, så jeg trenger frivillige.
O'Reily...
Coushaine, jeg vet at du har undervist på high school.
-Kan du hjelpe til? -Ok.
Flink gutt.
Said... Dere muslimer deltok ikke på møtet.
Hvis rådet får reel innflytelse, så deltar vi.
-Hva mener du? -Skal vi godkjenne dine avgjørelser?
Dette er et fengsel, ikke et demokrati.
Jeg mente det jeg sa om en ny sjanse.
Vil du være med, så vær så god. Bare du ikke ødelegger for meg.
MacManus! Du vil at vi skal samarbeide, men det vil ikke skje.
Overfør meg heller til en vanlig avdeling.
Nei. Da jeg lå på sykehuset og var redd for å dø...
...så begynte jeg å be. Det var ingen omvendelse,-
-men jeg innså at min gud og din gud er ganske like.
De vil at vi skal gjøre vårt beste og se etter det beste i hverandre.
Jeg har skrevet en bok som utgis snart. Den handler om opptøyene.
Da jeg skrev, forsøkte å jeg se etter det beste i deg.
Jeg fant bare en forvirret, redd mann.
Jeg var forvirret og redd, men med en kule i brystet endrer man seg.
Folk kan forandre seg, Said! Til og med jeg - og du.
-Kenny... -Du skitner til gulvet!
Det er ikke du som må rengjøre her!
-Du sluttet på kurset du gikk på. -Jeg hatet den dritten.
-Foretrekker du å vaske gulv? -Jeg foretrekker damer og piller.
Hvordan skal du få deg en jobb uten utdannelse?
-Jeg har allerede ordnet en jobb. -Hva da?
Jeg har fått kontakter her inne. De hjelper meg.
-Skal du selge dop? -Hva vil du?
l stedet for dette tar du eksamen.
Du gjør ferdig high school. Det er et tilbud.
-Skole i stedet for arbeid. -Trenger jeg ikke å vaske gulv da?
Jeg kan prøve.
-Hva jobber du med? -Et dikt.
-Er det et dikt? -Ja... Men det er ikke ferdig ennå.
-lngen ord? -Her oppe.
Hvorfor skriver du dem ikke ned?
Kan du lese det for meg?
Jeg må unngå motellene, kakerlakkmotellene
Men det er ikke så lett Vi kakerlakker har alltid funnes
Nå slipper jeg løs litt kriminalitet De jævla motellfolka skreik
Men jeg ble ikke tatt Jeg holder meg i skjul
Jeg må ligge lavt en stund Holde hjernen kald
Fange 96J332, Arnold Jackson, også kalt ''Poeten''.
Dømt 1 5. februar 1 996 for væpnet ran, drapsforsøk,
-ulovlig våpenbesittelse. Dømt til 1 6 års fengsel.
Kan prøveløslates etter ni år.
Jeg vil at du skal begynne å gå på skole.
Det er ikke min greie.
Du kan få en utdannelse. En eksamen...
-lkke faen. -Vent litt.
Hvis du deltar i undervisningen, så skal du få ektefellen din på besøk.
-Jeg er ikke engang gift. -Har du en kjæreste?
Hvis du deltar i undervisningen og tar eksamen,-
-så skal du få besøk av henne en gang.
Er det ikke regler mot dette?
Drit i reglene.
Er du med?
Vi starter med lesing og grammatikk, så jeg får vite hva dere kan.
Vi kan begynne med å la noen lese høyt.
Kenny?
-Begynn på første side. -Hvorfor skal vi lese denne dritten?
Hvis dere hører et ord dere ikke forstår, så utvider vi vokabularet.
Der har vi det første ordet. Hvor mange vet hva ''vokabular'' betyr?
Er ikke det en sykdom?
Du har vel det? En slapp vokabular.
Dra til helvete! Du har jo ikke engang en.
Et vokabular er en liste med ord. Nå inngår ''vokabular'' i vår ordliste.
Da begynner vi. Kenny.
-La det svinet lese. -Du kan begynne.
-Jeg sa nei. -Kom igjen. Slå opp boka...
Er du døv?
Kenny, jeg ber deg bare om å åpne...
-Hva skjedde? -Han forsøkte å kvele meg!
-Han kødda med meg! -Det gjorde jeg ikke!
-Hva skjedde? -Jeg ba ham lese høyt.
-Dra til helvete! -Hysj, Kenny!
Ta ham med på kontoret mitt.
-Hvorfor gjorde du det? -Han kødda med meg.
Går du på skolen, så må du gjøre som læreren sier.
Jeg slaver ikke for noen!
Les!
Les den!
Hva står det?
Se på det!
Hva står det?
MacDonald's.
Betjent...
Ta ham med til cella hans.
-Wangler må straffes. -Han kunne jo ikke lese!
Han kan jo ikke lese. Nå vet vi hvordan vi skal hjelpe ham.
Skal du lære ham å lese?
For 1 50 år siden var det ulovlig å lære en slave lese.
Noen lærte det likevel, fordi de ønsket det.
Men man kan ikke tvinge noen til å lære seg det.
Jeg kan forsøke.
Aztekerne hadde en konge: Montezuma lll.
En natt så Montezuma et ildkule på himmelen: en komet.
Montezuma så det som et varsel om sitt eget fall.
Så han kapitulerte uten å gjøre motstand mot spanjolene.
Jævla idiot! Man må slåss, selv om man vet at man taper.
Vet du hva denne boka heter? ''Å lære å lese.''
Første leksjon: A...
-Det er iallfall rottemøkk. -Ei jævlig stor rotte. Lukt.
Få det vekk!
Vi må drepe dem. Med feller eller noe.
Man kan ikke drepe rotter og kakerlakker. De overtar planeten.
-Hva faen holder dere på med? -Vi kommer.
Hvem av dere er kokken?
Ta det med ro. Hva faen vil du?
-Maten stinker. -Så la være å spise.
Det skal bli endringer her. lfølge Peter Sjibette.
-Sjibette hvem? -Peter vil ha tilbake kjøkkenet.
-Greit, hvis han suger pikken min. -Snart har du kanskje ingen pikk.
Tror du de vet at vi drepte Nino?
Drit i det. Jeg fikset Nino. Jeg kan fikse dem også.
-Hva skal du? -Snakke med deg om faren din.
-Hva vet du om faren min? -Jeg vet hvem som drepte ham.
-Hvem? -Adebisi. Svartingen på kjøkkenet.
Han puttet knust glass i Ninos mat hver dag.
Jeg så at han knuste glass. Så puttet jeg glass i maten hans.
-Drepte du faren min? -Nei, Adebisi gjorde det.
Jeg forsøkte å drepe Adebisi. Han tar det meste av dopet vi tar inn.
Jeg samarbeidet med faren din. Jeg tenkte vi kunne gjøre det samme.
Slipp ham.
Hvis den jævla svartingen drepte faren min, så skal jeg fikse ham.
Unnskyld, men jeg trener.
Jeg stiller opp for deg.
Ja, jeg hørte det.
-Tror du ham? -Rotter forlater et synkende skip.
Han er smart, men han er likevel ei rotte. Hold øye med ham.
Fange 98S1 1 2, Peter Sjibette.
Dømt 1 9. mai 1 998.
Utpressing og hvitvasking av penger.
Dømt til 35 års fengsel.
Kan prøveløslates etter 20 år.
Det er åpent.
-Takk. -Skal jeg bli eller gå ut?
Gå ut, takk.
Sett deg.
Det var vanskelig å få et møte deg.
Jeg måtte vente i tre uker.
-Hva vil du? -Det gjelder en gjentjeneste.
Jeg vil ha kjøkkenet. Vi kan drive det heretter.
-Hvorfor? -Fordi jeg ber deg. Slik funker det.
Nei, det funker slik at det er jeg som gir deg ordrer.
lkke gjør det vanskelig. Jeg trenger bare å ta en telefon.
Jeg vet det.
Faren din var en respektabel mann. Vi kom godt overens.
Han ville aldri ha forsøkt seg med sånt!
Faren min fulgte en leveregel som ikke fins lenger.
En leveregel som førte til hans død.
Jeg gjør det på min måte. Jeg ber om en gjentjeneste-
-for det jeg gjorde for deg.
Hva blir det til?
Greit. Du får kjøkkenet.
-Takk, Leo. -Direktør Glynn.
Vi er ferdige. Armstrong!
-Hvor pokker er kniven? -Adebisi.
Peter Sjibette overtar kjøkkenet heretter.
-Hvorfor gir du ham jobben min? -Fordi jeg kan det.
Ok. Men hils den degosen fra meg og si...
Vi har rotter her.
Jeg skal fjerne bandasjen nå.
Dr Richardys tror at operasjonen gikk bra. Du får synet tilbake.
Si fra hvis det gjør vondt.
Åpne øyet.
-Kan du se? -Ja.
Bra.
-Vi går og tar oss en martini. -Hva?
Da jeg var advokat og vi hadde hatt en slitsom dag,-
-gikk vi til MacSwaggin's og tok en vodka martini med en oliven i.
Det ville smakt godt nå.
Det var martiniens feil at du havnet her.
Har du Sjillingers mappe? Tim og jeg må gi en uttalelse.
Jeg er ikke ferdig. Er det greit at du får den i morgen?
Ta fram Sjillingers mappe. Jeg går på toalettet.
Lar hun deg sitte her alene?
Tror du jeg har tenkt å gjøre opprør? Eller ta gisler?
Jeg forstår ikke. Hva er det som foregår?
Jeg kastet dem ut. Gutta dine er gærne.
De doper seg og stjeler penger fra meg.
-Hvor er de? -Hvem bryr seg?
Hør her, din gubbejævel. Finn sønnene mine!
Hva skal jeg gjøre med? Ta dem med til Oz?
lkke gå, din jævel!
Kom tilbake, far!
For helvete, far! Finn gutta mine!
Hei, Vern! Jeg visste at det ville bli et arr.
Leser du ''Mein Kampf''? Jeg vet hvordan den slutter.
Arierne får bank. Jeg har også lest en del.
Din psykiatriske journal. lfølge søster Peter Marie har du vist-
-at du ønsker å forandre personligheten din.
Du bløffer for å bli prøveløslatt. Jeg skal sørge for at det ikke skjer.
-Kan du gjøre meg en tjeneste? -Hva da?
Drep Beecher.
Fyren er sprø. Å fikse ham er en stor tjeneste.
Betrakt det som en jobb. Jeg betaler.
Jeg gjør det ikke.
-Mark? -Nei.
En annen?
Feiginger.
-Drep ham selv. -Skulle ønske jeg kunne.
-Gjør dere forretninger? -Det spørs.
-Jeg vil at noen skal drepe Beecher. -Det fins mange villige idioter her.
-Du? -Jeg er ingen idiot.
Forsøk latinamerikanerne.
-Vil du ha noe med oss å gjøre? -Gjør dere det eller ikke?
-Kommer an på hva vi får for det. -Jeg kan smugle inn hva dere vil.
-Dop? -Ja visst.
-Er ikke du imot dop? -Glem det. Beecher må dø - i dag.
-Hva mer? -Hva mener du?
At du kan smugle inn post er bra. Men jeg vil ha alt du har.
-Din jævla kødd! -Nå kjenner jeg deg igjen.
Hør her, kamerat. Du kan dra til helvete!
Forsvinn.
Datamaskiner kan ikke skille mellom rett og galt. De gjør som man sier.
-La meg være i fred. -Jeg tror du vil vite dette.
Jeg har tilgang til alle de innsattes mapper.
Jeg kan endre dem som jeg vil.
Jeg kan endre på mappa di. Den som avgjør om du blir prøveløslatt.
La meg være i fred!
-Det er han som er problemet! -Det er du som roper. Gå ut.
-Han er et krek. -Det er dere alle.
-Hva med deg? -Hva mener du?
Som sagt: Jeg så alt. Jeg så at du skjøt Scott Ross.
Fortsett å gå.
Jeg vet at du har en datter. Og at din mor er syk. Du trenger penger.
-Fortsett å gå. -Drep Beecher, så betaler jeg deg.
-Betaler du meg for det? -2000 dollar.
Blir jeg prøveløslatt, så er jeg borte for alltid.
-Gi meg pengene på forskudd. -Jeg overfører per telefon.
Så snart pengene står på kontoen min, så dør Beecher.
Da aztekerne så spanjolene til hest,-
-trodde de at det var én skapning.
Da falt aztekerne på kne og tilba skapningen som en gud.
lblant er ikke det man ser det det faktisk er.
-Så du Wittlesey og Beecher? -De skulle vel knulle.
-Det så ikke romantisk ut. -Hun hjalp Beecher å rømme.
-De knuller. -Jeg har også hørt det.
Men Beecher skulle tyste, så hun må drepe ham.
Han hadde tenkt å fortelle at han hadde knullet henne.
Hun ligger med alle betjentene. De ville blitt forbannet.
-Så hun dreper Beecher. -Jeg har ikke sett ham i dag.
-Han har rømt. -Han er død.
Hvem bryr seg?
Hvordan gikk det?
Du ville at Beecher skulle dø, ikke sant?
Og du betalte meg 2000 dollar?
Vil du se liket?
For helsike! Ja.
Han er der inne.
Hva faen?!
Bra forsøk, lille Vern.
Har du noe å si?
Om hva da? Aner ikke hva du snakker om.
-Du ville at Beecher skulle dø, hva? -Ja.
Glem prøveløslatelsen. Skaff deg advokat.
Du blir tiltalt for å ha forsøkt å medvirke til drap.
-Jeg er blitt lurt. -Ta ham med.
En glad trudelutt La oss være glade
Jeg var glad og sang så glatt
En glad trudelutt La oss være glade
-Hvorfor er du så glad? -Du tror at jeg er sinnssyk, hva?
Det er jeg kanskje. Men iblant blir jeg advokat igjen.
Jeg ville ha Sjillinger vekk fra Em City, men ikke til friheten.
Hadde jeg begynt å slåss med ham, ville jeg fått problemer.
Så jeg manipulerte ham.
Jeg plaget ham så mye at han ville drepe meg.
Nå har han ingen sjanse til å få prøveløslatelse.
Dessuten får han ti år til.
Så bra...og ille.
Blir han ikke prøveløslatt, har han enda større grunn til å drepe deg.
Gudskjelov at jeg er sprø. For jeg blåser i det.
Klokkene ringer Ja, ringer så glatt
Cella mi var kul Akkurat som sangen
En glad trudelutt gjorde meg fri
En glad trudelutt La oss være glade
-Hei. Er han inne? -Fader Mukada er der.
-Tar det lang tid? -Jeg tror ikke det.
-Hvordan trives du i din nye jobb? -Fint. Direktøren er hyggelig.
-Ja, det er han. -Jeg var redd for fengselet.
-Men jeg har vendt meg til det. -Fint.
Fengselsdirektørens kontor. Ja visst, et øyeblikk.
-Din kone er på linje tre. -Si at jeg ringer henne.
Hun sier at det er viktig.
Jeg forstår frykten din. De første ukene her var jeg et nervevrak.
Du prøver bare å være hyggelig. Du blir neppe nervøs.
Tro meg.
Jeg må gå. Jeg vet ikke når jeg kommer tilbake.
Det har skjedd noe.
Diane!
Unngår du meg?
-Kan du begynne på Em City igjen? -Jeg trives der jeg er.
Men jeg trenger deg.
Diane, måten du håndterte Sjillinger på...
Sjillinger sier at du drepte Scott Ross.
lfølge etterforskningen ble Ross skutt av kommandostyrken.
Han har tenkt å si til alle at du skjøt Scott Ross.
lngen vil tro Sjillinger. Det var jo jeg som avslørte ham.
-Drepte du Ross? -Nei.
Tror du mer på den nazisten enn på meg?
Glynn rekker ikke tilbake. Han vil at søster Peter Marie skal lede møtet.
-Her er dagsorden. -Hva hadde skjedd?
Datteren hans ligger på sykehus.
-Hva syns dere vi skal gjøre? -Som Leo ville. Vi starter møtet.
Første sak...
Det er tid for å holde talen din.
Fra og med neste måned-
-vil bibliotekaren være tilgjengelig kl 1 3-1 7 på hverdager.
Resten av tida skal hun være sammen med meg.
-Hva sa du? -lngenting.
Ta ham med på kontoret mitt.
-Miguel Alvarez. -Slipp ham inn.
Reis deg!
-Hva faen skal dette bety? -Du skal jobbe her hos meg.
-Hva skal jeg gjøre? -Still deg ved døra.
Og?
Stå der.
Hvorfor skal jeg stå her?
Vent til jeg trenger hjelp med noe.
Vi har besøkstid klokka fire.
Moren min og søstrene mine kommer, så...
Jeg vet det.
-Direktør... -Ja.
Klokka er ti på fire.
Jeg har ikke en dritt i hele dag.
Moren min og søstrene mine kommer om ti minutter!
Det har du rett i. Du har ikke gjort en dritt i hele dag.
Rengjør toalettet.
Sett i gang! Gulvet, vasken, toalettet...
Når det er skinnenede rent, kan du gå til familien din.
-Kødder du med meg? -Ja, det gjør jeg.
Moppen og bøtta står der inne.
Avslørt.
Han sa at den skulle ligge her, men jeg ser den ikke.
-Hva heter du? -Sara.
-Jeg heter Miguel. -Det vet jeg.
Du og jeg... Det er merkelig at vi har så lite kontakt.
Vi sitter på hver vår side av døra.
Men jeg ser at du ser på meg når du åpner døra.
Jeg ser ikke på deg.
Blikkene våre møtes.
Jeg må si deg en ting, og jeg vet at du allerede vet det.
Du er vakker.
-Du flørter med meg. -Skal du anmelde meg?
Sara, hvor er mappa?
-Jeg finner den ikke. -Hun har lett.
Hold kjeft! Du sier ikke et ord om du ikke blir tilsnakket.
-Snakk aldri mer med henne! -Snakke?
Jeg har allerede knullet henne.
Slipp meg! Du kveler meg.
-Lås ham inne! -Jævla fitte! Du slo meg.
Du blør.
Styrketreningsrommet! Her lukter det testosteron og svette.
-Har du noe å si, så si det. -Sara vil si opp.
Da bør hun gjøre det.
Kanskje det. Men det er ikke poenget.
Hadde noen spurt meg hvordan Leo Glynn er, ville jeg svart:
''Balansert.'' Du er den mest balanserte personen jeg kjenner.
Det andre ordet jeg ville svart med, er ''ærlig''.
-lkke si dette til noen. -Det lover jeg.
Min eldste datter Ardeth...
Hun var på vei til skolen. Hun går på universitetet.
-De voldtok henne. -Herregud...
Hun er på sykehuset. Hun ligger med åpne øyne. l sjokktilstand.
Hun er verdens snilleste person. Aldri et vondt ord om noen.
-Vet de hvem det var? -Noen vitner så en ungdomsgjeng.
Latinamerikanere.
Så det var derfor hevnet deg på den første latinamerikaneren du så?
Leo... Miguel Alvarez voldtok ikke datteren din.
Og uansett hva han har gjort før...
...så er det under din verdighet å straffe ham når han er uskyldig.
Du skal tilbake til Em City.
-Vet Glynn om det? -Ja.
Overtalte du ham til å slippe meg ut?
Jeg har ikke møtt deg, så det som skjedde under opptøyene...
lkke snakk om det.
Jeg har alt tilgitt deg.
Jeg regner med at du tilgir Glynn.
Aztekerne hadde ikke sett kanoner heller.
De hadde aldri blitt utsatt for en slik kraft!
De ble redde. Kanonene, hestene og kometen!
Deres verden ble rasert i en helvetes fart!
Har du sølt kaffe?
Hva mener du?
Gjør det vondt?
Gjør det igjen.
Dette er en undersøkelse, ikke et forspill.
Gjør det vondt når jeg berører brystvorten?
Har den vært hoven?
Litt kanskje, men jeg har trent mye i det siste.
-Har du det bra ellers? -Jeg lever jo.
Vi tar noen blodprøver og røntgenbilder.
-Hva tror du det er? -Jeg får se i medisinbøkene mine.
-Du får bli her i natt. -Bare du kommer og sier god natt.
Ta en blodprøve.
Hei, hva heter du?
Ryan...
Ryan? Kaller du meg Ryan? Kan jeg si Gloria?
-Jeg har fått svar på prøvene. -Faen, da blir det Em City igjen.
lkke ennå. Kulen under brystvorten er en svulst.
Vi skal gjøre en såkalt aspirasjon.
Vi suger ut væske og ser på den under et mikroskop.
-Hva ser dere etter? -Carcinoma.
Det kan være brystkreft.
-Du tøyser. -Nei, det gjør jeg ikke.
Brystkreft?
-Jenter får brystkreft. -Menn også. Men det er uvanlig.
Jeg er ikke homse.
Jeg har vært her i over et år. Jeg har aldri blitt knullet i rumpa.
-Det har jeg ikke sagt. -Jeg har jo en jentesykdom!
-Menn har også bryst. -Hva faen snakker du om?
Jeg har ikke bryst. Jeg har et bryst. Ser du det?
-Dr Nathan... -Det går bra.
Hør her... Fortsett å lese i medisinbøkene dine.
Ta flere blodprøver. Gjør det du må, men gi meg en annen dom.
Forstår du? Jeg har ingen jævla brystkreft.
Man kan forstå reaksjonen hans.
Menn med brystkreft? Hvem har hørt om det?
-Er du sikker på diagnosen? -Jeg er allmennpraktiker.
Men jeg ringte til en venn som er onkolog og ga ham alle fakta.
-Han er enig med meg. -Så foreta en aspirasjon.
O'Reily nekter.
Hvis han har kreft, trenger han vår hjelp for å kjempe imot sykdommen.
Jeg kan forsøke å snakke med ham.
Jeg kan gjøre det. Det kan være lettere å snakke med en mann.
-Vi gjør det sammen. -Da føler han seg underlegen.
Jeg har den perfekte løsningen. Søster Pete, krone eller mynt?
Ryan...
Hvorfor kaller alle meg Ryan?
-Dr Nathan fortalte meg om kreften. -Hysj, for Guds skyld.
-Alle trenger ikke å vite det. -Vi kan gå på kontoret mitt.
Hvorfor? Vi har ikke noe å snakke om. Nathan har tatt feil.
Kanskje. Eneste måte å få avklart det på, er ved hjelp av en biopsi.
La oss si at hun har rett...
Hva skjer da?
Hvis de jævlene på Em City får vite det...
Du vet godt at hvis man viser det minste tegn til svakhet...
...så er man død.
Hvis du har...
Hvis du er syk og ikke gjør noe med det, så dør du uansett.
Hvis det sprer seg i kroppen din, så får alle vite sannheten.
Og da er det for sent å redde livet ditt.
Jeg er lei for det.
Nå kommer det morsomme: Spanjolene utryddet aztekerne-
-ved en misforståelse.
De hadde hester og kanoner, men de hadde også kopper.
Det var sykdommen som gjorde jobben.
Spanjolene ga aztekerne den uten at de visste om det!
På Oz gjør vi hva vi kan for å over- leve, men det spiller ingen rolle.
Livet står alltid i veien...